17 Затова някои от учениците Му продумаха помежду си: Какво е това що ни казва: Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко и ще ме видите; и ‘това’, защото отивам при Отца.
17 Někteří z jeho učedníků si mezi sebou řekli: “Co znamená to, co nám říká: ‘Zanedlouho mne nespatříte a opět zanedlouho mě uvidíte’ a ‘Odcházím k Otci’?” 18 Říkali: “Co znamená to, co říká: ‘Zanedlouho’?
17 Затова някои от учениците Му продумаха помежду си: Какво е това що ни казва: Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко и ще ме видите; и това, защото отивам при Отца.
17 I řekli někteří z učedlníků jeho mezi sebou: Co jest to, že praví nám: Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne, a že já jdu k Otci?
Спомни ли си какво е станало?
Vzpomněla jste si na to, co se stalo potom, když vás napadl?
Видях за първи път в живота си какво е да имаш дом.
Poprvý v životě jsem poznal, co je to domov.
Забравила си какво е да даваш.
Smysl darů se vedle tebe úplně ztratil.
Представи си какво е било да отседнеш тук.
Ou, představ si, jaké to muselo být, tu zůstat přes noc.
Представи си какво е последният ти спомен от Земята да е ревът на кракена и смрадта на хиляди разлагащи се трупове!
Představ si, že poslední, co na matičce zemi zažiješ, je řev Krakena a zápach tisíce hnijících mrtvol.
Представям си какво е да си последният от вида си.
Vůbec si neumím představit, jaké to je, být poslední svého druhu.
Питай майка си какво е колаж.
Pak se zeptej své matky, co to kruci je Kolážové umění.
Наясно си какво е да устоиш на изкушението на стария занаят.
Nakonec, kdo jiný než ty by měl vědět, jaké to je odolávat pokušení zapadnout do starých kolejí.
И ако нашите права са така потъпквани, представи си какво е със новодошлите.
Když si to dovolí k nám, představ si, jaké to musí být pro přistěhovalce.
Представяш ли си какво е да напишеш "Тук е малък хотел"?
Umíte si představit, že z vás najednou vypadne "Small Hotel"?
Представи си какво е пропуснал светът, ако Да Винчи не бе показал творбите си.
Představte si, o co by svět přišel, kdyby Da Vinci nikdy nepředvedl svou práci.
Представяте ли си какво е да си чернокож на този свят?
Umí si někdo z vás představit, jaké to je, přijít na svět jako černoch?
И ако тук е такова, представи си какво е в Италия.
Je mimořádné! A jestli je takhle tady, jenom si představ, jaké to musí být v Itálii.
Нали знаеш, как израстваме представяйки си какво е любовта?
Znáš to, jak dospíváš a představuješ si, jaké to bude být zamilovaná?
Представям си какво е да се бориш със зависимостта си към хероина.
Umím si představit, jaké to pro tebe je, ubránit se pokušení.
Забравил ли си какво е среща?
Zapomněl jsi co je to rande?
Представяш ли си какво е да минаваш край празната стая на сина си и да не знаеш къде е?
Umíte si představit procházet kolem prázdného pokoje vašeho děcka a nevědět, kde je?
Да каже на приятелите си какво е направил и да всее смут, или да си трае и да ги поведе в голямата битка срещу Белязания.
Buď přátelům řekne co se stalo a vyvolá zmatek nebo si nechá tajemství a povede je do velkého boje proti Scarovi
Спомняш си какво е това, нали?
Ty si vzpomínáš, jaké to je, nebo ne?
Запомнете, че това е реалният свят, спомнете си какво е усещането.
Pamatujte: tohle je skutečnost, až se vzbudíme na tom druhém místě, pamatujte jaké to tu je.
Току-що се връща от война, животът му е на парченца, но говори само за баща си - какво е постигнал, къде е служил.
Myslím tím, právě se vrátil z války, život je v troskách, ale toto prohlášení bylo o tom, co udělal a čeho dosáhl jeho otec, kde sloužil.
Ако каже на баща си какво е видял...
Jestli řekne svému otci co viděl...
След като са заличили отпечатъците, представете си какво е лицето му.
Jo, pokud obrousil jeho otisky, představte si, co udělal s tváří oběti.
Представи си какво е да си алкохолик.
Představ si, jaké to musí být, když jsi alkoholik.
Мисля си какво е да си сам.
Jen přemýšlím, jaké to bude být osamělý.
Забравил ли си какво е чувсството да живееш в страх и насилие?
Zapomněl jsi, jaké to bylo, žít za pohrůžkou násilí?
Спомняш ли си какво е да те е грижа за някого?
Vzpomínáš si vůbec, jaké to je, když ti na něčem záleží?
Спомням си какво е водата, какво прави тя.
Myslím na to, co voda je... co dokáže.
Знаела си какво е сторил татко на онези момиченца.
Věděla jsi, co otec udělal těm holčičkám.
Представяш ли си какво е чувството?
Dovedete si představit, jaké to je?
Искаш ли да спасиш детето, спомни си какво е да си дете.
Jestli chceš zachránit dítě, tak si nejdřív musíš vzpomenout, jaké to je jím být.
Представяш ли си какво е било за тях там горе?
Dokážeš si představit, jaký to pro ty nahoře bylo?
Представи си какво е да си затворник през всичките тези години.
Zkus si představit, jaké to je být vězněm celé ty roky.
Сър, ако създанието е толкова старо, колкото казвате, представете си какво е видяло и какво знае.
Pane, jestli tento tvor opravdu je tak starý, jak říkáte, představte si, co viděl, co zná.
Спомняш ли си какво е това?
Pamatuješ si na to, že jo?
Затова, изберете за себе си какво е по-близо до вас и слушайте сърцето си, това ще ви каже.
Proto si vybírejte sami sebe, co je blíže k vám a poslouchejte své srdce, řekne vám to.
Помислете си какво е да гледаш своя брат, баща, дъщеря, син, жена в истинска битка в реално време и нищо да не можеш да направиш.
Pomyslete na to, že sledujete svého bratra, otce, dceru, syna, ženu v přestřelce v přímém přenosu a nemůžete nijak zasáhnout.
Представете си какво е да се опитвате да ръководите парада, цялата планета, без компютри и телефони, всичко се записвало на лист хартия, а хората пътували с кораби.
[Britské impérium] Představte si celé to řídit, snažit se ovládat celou planetu bez počítačů, bez telefonů, s ručně psanými záznamy na kusech papíru a cestováním loďmi.
Така да речете всеки на ближния си И всеки на брата си: Какво е отговорил Господ?
Ale takto říkejte jeden každý bližnímu svému a jeden každý bratru svému: Co odpověděl Hospodin?
5.9147651195526s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
17 Někteří z jeho učedníků si mezi sebou řekli: “Co znamená to, co nám říká: ‘Zanedlouho mne nespatříte a opět zanedlouho mě uvidíte’ a ‘Odcházím k Otci’?” 18 Říkali: “Co znamená to, co říká: ‘Zanedlouho’? 